Übersetzungsthread für fremdsprachige Fachbegriffe

Einigen wir uns auf Englisch als Übersetzungssprache?

Dann fangen wir mal an:

Halskette (je nach Form): necklace, chain, rope
Armband: bracelet, wristband
Armreif, Armspange: bangle
Creole: loop, hoop - ich meine, die einfachen Röhrchencreolen sind loops, der Rest sind hoops
Ring: ring
Anhänger: pendant
Manschettenknöpfe: cufflinks
Brosche: brooch
Krawattenklammer: tie clip
Krawattennadel. tie pin
Email: enamel
Edelstahl: stainless steel
Gold: gold
Silber: silver
Palladium: palladium
Platin: platinum
Kupfer: copper
Verschluß wie Federring oder Karabiner: clasp
Clip: clip
Schlaufe: loop
Kettenglied: link
Ohrstecker: stud
gestochene Ohrlöcher: pierced ears

Sollen da auch Edelsteine rein?

Granat: garnet
Bernstein: amber
Topas: topaz
Bergkristall: quartz
Turmalin: toumaline
Aquamarin: aquamarine
Rauchquarz: smoky quartz
Spinell: spinel
Perle: pearl
Süßwasserzuchtperle: freshwater pearl
Amethyst: amethyst
Rutilquarz: love arrows
Hämatit: hematite
Diamant: diamond
Brillant: brilliant
Citrin: citrine
Peridot: peridot
Lava: lava
Schaumkoralle: root coral
Onix: onyx
Perlmutt: mother of pearl
Zirkon: zircon
Tigerauge: tiger eye
Smaragd: emerald

Ich glaube, mehr fällt mir spontan erst mal nicht ein

Was sind Dubletten?
Dubletten sind aus zwei Teilen (Ober und Unterteil) zusammengekittete Steine. Beispiele: Oberteil Granat, Unterteil Glas zur Nachahmung des Granats.
Beide Teile aus schwachfarbigem Beryll und mit einer kräftigen grünen Kittmasse aus Kunststoff zur Nachahmung des Smaragds usw.

Dublette, schreibweise auch Doublette.

Moissanit-Diamant-Dublette = Diamant-Moissanit-Dublette = Doubletten, deren Unterteil aus synthetischem Moissanit hergestellt wird und das Oberteil aus Diamant besteht. Der Diamant ist dabei leicht über die Rondiste gezogen.

Rondiste = Rundiste

Wenn ich so weitermache, kommt mein ganzes Lexikon in den Thread hier rein ....

Zitat aus Schmucklexikon von Prof. Leopold Rössler

Bei der alten, "klassischen" Karmoisierung wird der Mittelstein von Krallen, ähnlich dem Chaton gehalten. Die kleinen Randsteine sind dagegen in eine Platte, unter die ein Kader gelötet ist, eingebohrt. Dadurch, dass die senkrechten Wände der Randsteinfassungen durchbrochen sind, erscheint es, als ob jeder der Randsteine in einem kleinen Chaton sitzen würde.

Bin auch dafür, wenigstens noch französisch aufzunehmen. Spanisch und Italienisch kann gerne auch beigesteuert werden. Damit wären die wichtigsten Schmucksprachen wohl erschlagen.

Man sollte immer vorsichtig sein, wenn man etwas liest. Bevor wir hier eine falsche Information eines Professors stehen lassen, denn diese werden besonders gern buchstabengetreu übernommen, kurz dies:

Der Begriff heißt Garder und beschreibt einen (den Finger oder andere Bereiche) schützenden, den oder die Steine haltenden Unterbau einer Fassung, oder einer Fassungsgruppe.

Notwendig wurde diese konstruktive Entwicklung, durch das Aufkommen der fassettierten Steine im späten Mittelalter. Die spitzigen Unterkörper der Steine waren unangenehm für die Finger und konnten diese verletzen. Also baute man einen Fingerschutz, der zugleich die Steine halten konnte.

Der von Prof. Roesler verwendete Begriff "Kader" wird hier erklärt:

http://de.wikipedia.org/wiki/Kader

An ander Stelle informiert das Netz über den Begriff Garder wie folgt:

http://was.dictionarist.com/garder

...

Ein größerer Teil der deutschen Goldschmiede Fachbegriffe stammt aus dem französischen auch wenn lateinische Wurzeln zu finden sind. Im beginnenden 19 Jahrhundert waren die Franzosen in Europa in der Goldschmiedekunst das Maß aller Dinge und das hat auch die Sprache der Goldschmiede nachhaltig geprägt.

Das ist auch in der Küche so.
Nur sind die Begriffe teilweise so verhunzt das man das ursprüngliche Französich kaum mehr heraushört.

Die Verkaderung (wie Ulrich hingewiesen hat), Millegriff (millegrip), der Chaton, das Charnier, a jour, sind ja noch deutlich erkennbar.

jetzt mal wieder zurück zum eigentlichen Thema des Threads, den Frank so wunderbar in eine andere Richtung gedreht hat. Fachbegriffe erklären, das wird zum Glossar, da langt der Link zu beyars, die haben das schon für uns gemacht und gar nicht verkehrt, wie ich finde:

http://www.beyars.com/de_wissen.html

Was hier eigentlich gemacht werden sollte (so sehe ich das im Zusammenhang mit der Initiative), war die Möglichkeit eines Wörterbuches, in dem Fachbegriffe in die Fremdsprache übersetzt werden können, damit wir Goldschmiede mit unseren ausländischen Kunden besser kommunizieren können bzw. die mit uns. Quasi ein business-english-Wörterbuch, um mal bei Englisch als Beispiel zu bleiben.

Sehe ich das richtig, Josefa?

...

Hhm - ich denke der kommt eher vom französischen "cadre" -
was für Rahmen steht.

Weil ich drüber "gestolpert" bin - schlimm?

Viele Goldschmiedefachausdrücke stammen aus dem Französischen.